-
1 освящение храма
1) General subject: the consecration of a church2) Religion: dedication service -
2 освящение храма
nchurch. Kirchweih, Kirchweihfest -
3 освящение храма
ngener. dédicace -
4 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
5 освящение
-
6 освящение
свячі[е]ння, освячування, посвячування, посвячі[е]ння, посвята. [Свячіння пасок. Шлюб без церковного посвячення (Доман.). Посвята церкви]. Празднование -ния (храма, школы) - посвятини. -ние воды - водосвяття, (на Крещение) Йордань, Ордань (-ни), водохрища.* * *церк.свя́чення, освя́чення, посвя́чення, освя́чування, посвяща́ння -
7 повторное освящение
Religion: rededication (повторное освещение храма, например, после осквернения)Универсальный русско-английский словарь > повторное освящение
-
8 введение Иисуса во храм
Русско-английский большой базовый словарь > введение Иисуса во храм
-
9 завеса в храме
См. также в других словарях:
Освящение храма — Освящение храма, в христианской церкви обряд освящения здания (помещения), являющийся необходимым условием возможности проведения в нём богослужений Божественной литургии. Правила освящения восходят к V веку, когда они были рассмотрены на IV… … Википедия
Освящение храма — обряд, которому подлежат все вновь построенные или оскверненные храмы (оскверненным считается храм, в котором произошло убийство человека или который использовался в качестве помещения для иных целей, помимо православного служения Богу, а… … Православие. Словарь-справочник
ОСВЯЩЕНИЕ ХРАМА (ТРИПТИХ) — «ОСВЯЩЕНИЕ ХРАМА (ТРИПТИХ)», Россия, КРАУН/ЛЕНФИЛЬМ/ВЕКТОР, 1992 1994, цв., 90 мин. Притча. Реальная история о судьбе солдат, служивших на Новой Земле, на ядерном полигоне. Фильм состоит из трех частей: «Солдаты призраки», «Свидание в театре… … Энциклопедия кино
Освящение храма — в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс (см.), а О. храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства. Самый обряд О. совершается главн. образом над престолом, как важнейшей принадлежностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освящение храма — – обряд христианской церкви. Обыкновенно О. совершает архиерей и если отсутствует, то присылает антиминс, а О. производится кем нибудь из пресвитеров. О. состоит в устроении важнейшей части храма – престола. Для этого священнослужители… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ХРАМА — см. Освящение храма … Православная энциклопедия
ОСВЯЩЕНИЕ ХРАМА (ТРИПТИХ) — 1992 1994, 90 мин., цв., «Вектор», «Ленфильм», «Краун». жанр: философская притча. реж. Юрий Русак, сцен. Федор Ярцев, опер. Валерий Гибнер, Валерий Степанов, комп. Александр Гребаус, Сергей Рахманинов. В ролях: Юрий Виролайнен, Елена… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Освящение — обряд, которым люди или вещи отделяются для святых целей (посвящаются на служение Богу). Обряд освящения в христианстве восходит к ветхозаветным временам: Освящение скинии происходило через помазание миром и принесение предписанных жертв.… … Википедия
Освящение — обряд, которым люди или вещи посвящаются для святых целей. Так, например, освятились Аарон и сыновья его омовением, одеванием, помазанием елеем и кровью, равно и скиния с ее принадлежностями (Исх. 29; 40:9 и дал.; Лев. 8). Как освящались левиты… … Словарь библейских имен
Освящение (посвящение) церквей — ♦ (ENG consectation (dedication) of churches) богослужение в честь новой церкви или церковного здания, поскольку оно предназначено для совершения церковных служб. Ритуал уходит корнями в освящение Храма царем Соломоном (3 Цар. 8:63) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Освящение, освящать — Освящение, освящать, обряд, которым люди или вещи отделяются для святых целей (посвящаются на служение Богу). О. скинии происходило через помазание миром (Исх 30:26 28; Лев 8:10 и след.) и принесение предписанных жертв (Исх 40:29). О. жертвенника … Библейская энциклопедия Брокгауза
